A Net In Time Schooling
Follow me on Social Media
  • Home
  • A Net In Time Blog
  • Reviews
  • Homeschooling Organizations
  • Freebies
    • Free Education Sites
    • Curriculum Reviews
    • Blogs
    • Canadian Content
  • Art, the arts
    • On-line Art Instruction
    • Crafts and More
    • Music
    • Just drawing pictures
    • Paper Crafts
  • Bible
  • Geography
    • Social Studies
    • Continents
    • Countries
  • History
  • Language Arts
    • Books
    • Reading
    • Writing
  • Math
  • Science
    • Plant/Animal Science
    • Chemisty
    • Physical Science/Physics
    • Earth Science
  • Links
    • Puzzle and Page Makers
    • Christian Studies
    • Special Needs
  • Specific Grade Level
    • Kindergarten
    • Elementary 1-4
    • Middle School 5-8
    • Highschool
  • Curriculum sources
  • A Net In Time Store

Christmas Song: Ere Zij God

12/26/2015

 
Luke 2:14  "Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men."

My hubby and I actually had a conversation about this verse a couple days ago.  This actual translation of the text is different then the meaning given in most translation.    See here. 
"Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests."  The problem word is εὐδοκίας (eudokias).   It can mean everything from "whom his favour rests" or "of his good pleasure"... which is why different translations seem to mean something slightly different, depending on the meaning taken.  :)

Picture
Glory to God!
Glory to God in the highest,
in the highest, in the highest!
Peace be on earth, peace be on earth,
to the people whom God delights in.
Glory to God in the highest!
Glory to God in the highest!
Peace be on earth, peace be on earth,
peace be on earth, peace be on earth,
to the people, to the people whom God delights in,
to the people whom God delights in,
whom God delights in.
Glory to God!
Glory to God in the highest,
in the highest, in the highest!
Peace be on earth, peace be on earth,
to the people whom God delights in.
Amen. Amen.

Ere zij God,
ere zij God, in de hoge,
in de hoge, in de hoge!
Vrede op aarde, vrede op aarde,

in de mensen een welbehagen.

Ere zij God in de hoge,
ere zij God in de hoge.
Vrede op aarde, vrede op aarde,

vrede op aarde, vrede op aarde,

in de mensen, in de mensen een welbehagen,
in de mensen een welbehagen,

een welbehagen.
Ere zij God,
ere zij God in de hoge,
in de hoge, in de hoge!
Vrede op aarde, vrede op aarde,

in de mensen een welbehagen.

Amen. Amen.

Growing up in a Dutch based church I grew to know this hymn by heart.  Sung EVERY Sunday throughout the Christmas season through to the New Year and beyond.  It was belted out in Dutch by everyone I knew.      We weren't given the option of singing it in English.  In the church I am currently part of, this song remains as a stalwart part of the Christmas Season BUT here I have the option of singing it in English...and since I'm raising a child who speaks English... I sing along with him in English.. even though I know the Dutch version of it full well.   :)

Lyricist Bikkers Isaac introduced us to this one in his hymnal of 1857.  It is a much beloved hymn in the Netherlands and Germany (Ehre sei Gott).   The hymn itself was written by F.A. Schultz, about which little is known, other than he was a composer during his college years. 



It was rather difficult to find the English version, this seemed the best of the three I could find.  :)   They do the Dutch first, then the English.  :)
Sources:
Lyrics in Dutch.   Lyrics in English.
Wiki. 
Hymnary.
Mockery or????
Ann Switzer
12/26/2015 08:30:21 am

My daughter who follows your site, sent this to me after I told her of singing Ere Zij God at the CRC in Stratford, Christmas morning and seeing as I used to sing it years ago, I found it to be VERY emotional. To see so many people, full of love for God and hear the organ praising God along with them -- I never knew it even had English words -- I am not Dutch, just married into the Dutchies, but I always sang it in Dutch. So, is there any concise history of the many works done after the Reformation by Dutch folk speaking of the many, many they sheltered, Puritans, Pilgrims, Jews, and on and on -- I don't think the Dutch folk even realize their history in this respect -- at that time there were few safe places for the children of the Reformation. Thought you might be of some help here. I am presently re-reading the series of books by Peter Marshall and David Manuel, God's Plan for America -- the first being The Light and the Glory and they speak some of the Dutch helpers. I have read of this before as well, but a good concise work about it would be very interesting, indeed. Today Christians are once again needing "safe places" to escape to.

Blessings and HIS love to you and yours this new year. Ann

annette @ a net in time
12/26/2015 10:23:44 am

I called my mom because i wasn't sure how to answer your question. She suggested that you look into the French Hugenots. Here's a link that might get you started.: https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120904090728AAoctqi


Comments are closed.

    Who Am I?


    Loved by God and family - these things center me

    Writer, Poet, Hiker, Reader - these things make me smile

    Educating, Raising a child, Involved with Critters, Pastor's wife - These things make me grow

    Picture
    Team Member

    Subscribe to our mailing list

    * indicates required
    Blog Roll

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Subscribe to A Net In Time Schooling - A Net In Time Blog by Email
    My Joy-Filled Life
    Click here to sign up for SchoolhouseTeachers.com
    Visit Annette's profile on Pinterest.
    Picture

    RSS Feed

    Archives

    September 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    February 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012

    Team Member

    Subscribe to A Net In Time Schooling - A Net In Time Blog

    Picture

    Categories

    All
    Adventus
    Affiliate
    A Journey Through Learning
    Animals
    Ants
    Art
    Art Books
    Atutorsoft Math
    Bible
    Biography
    Birdcage Press
    Blast From The Past
    Blog Hop Or Cruise
    Blog Hop Or Cruise
    Blog The Alphabet
    Blog The Alphabet
    Book Club
    Book Review
    Book Review
    Books For Children
    Books Read Lately
    Book Work Day
    Brainfood Learning
    Canada
    Carnival
    Chess House
    Child Led Learning
    Child Led Learning
    Christianity
    Christianity Cove
    Christmas
    Circle Time
    Cleaning
    Coding For Children
    Community Service
    Computer Work
    Contest
    Conversation Jar
    Cooking Class
    Crickets
    Critical Thinking
    Curriculum
    Day In The Life
    Days Of November
    Devotion
    Devotional Time
    Doctrine
    Earth Science
    Educents
    Email
    Encouragement
    Esl
    Essentials In Writing
    Europe
    Experiment
    Faith Issues
    Family
    Field Trip
    Five Day Blog Hop
    Five Minute Friday
    Five Minute Friday
    Five On The Fifth
    Flyby Promotions
    FoodBank
    Foreign Languages
    For Sale
    Freebies
    French Essentials
    Games
    Gardening
    General Update
    Geography
    Giveaway
    Global Art
    Guest Post
    Hands Of A Child
    Hands On Learning
    Handwriting Without Tears
    Healthy Living
    History
    Holidays
    Homemaking Skills
    Homeschooling
    Homeschooling A Singleton
    Homeschooling Essentials
    Homeschooling Helps
    Homeschool In The Woods
    Homeschool Issues
    Hope
    Human Body
    Hymn
    Insects
    International Student
    Issues In Homeschooling
    I Won It
    Joyce Herzog
    Kick
    K'Nex
    Knights And Castles
    Language Arts
    Language Arts
    Language Study
    Legal Issues
    Lego
    Letters To Pastors Wives
    Mammoth Math
    Math
    Middle School
    Miscellaneous
    Missionaries
    Missions
    Movie
    Museum
    Music
    Nature Study
    Nature-study
    On Line Learning
    Online Learning
    Ontario Science Centre
    Organization
    Outer Space
    Parenting
    People Of Faith
    Philosophy
    Phys Ed
    Pinterest
    Play Dates
    Poetry
    Preschoolers And Peace
    Printable
    Random Five
    Reading
    Reading Kingdom
    Recipe
    Resource
    Review
    Sale
    School Planning
    Science
    Scienceandmathcom
    Series
    Sight Words
    Sponsored Post
    STEM Activities
    Student
    Study Aid
    Sunday School For All Ages
    Supercharged Science
    Taking Time To Think
    Target The Question
    Thinking Out Loud
    Thinking Tuesday
    Time4learning
    Tools
    Tos Review
    Ultimate Bundles
    Vacation
    Vendor Sales
    Website News
    Week In Review
    Westminister Shorter Catechism
    Whats-in-my-browser
    Word Blog Hop
    Wordless Wednesday
    Word Prompt
    Youtube

    RSS Feed

     photo 9c2d3d39-9e5d-4351-b060-d6251ee13eaa_zpseda17cd5.jpg
    Follow on Bloglovin Follow my blog with Bloglovin

    2013 TOS Reviews

    IXL.com
    if you were me
    Chess House
    YWAM
    Seed Sowers
    Time4Learning
    Family Hope Center
    Reading Kingdom
    Bible Study Guide for all ages
    Bird Cage Press
    Christianity Cove
    Math Mammoth
    Joyce Herzog
    Homeschool in the woods
    SuperCharged Science
    Adventus
    LoneStar Learning
    A+tutorsoft Math
    Wet, Dry, Try App
    Schoolhouse Teachers
    French Essentials
    Dogwood Mudhole

    Circle Time
    Gryphon House
    Essentials in Writing
    In the Hands of a Child
    A journey through learning
    Ed Douglas
    Picaboo Yearbooks
    VocabularySpellingCity

    2014 TOS Reviews
    Science4Us.com

    Egglo Entertainment.
    ScienceandMath.com
    Supercharged Science.
    Philippians in 28 weeks.
    CTC math
    The Brinkman Adventures.

    Maestro Classics.
    Logic of English.
    Learning Breakthrough
    Go Science DVD's
    Veritas Press
    Happy Kids Songs
    Wizzy Gizmo: In his image
    UberSmart Software.
    Essential Skills Advantage:

    Other Reviews

    My Beloved ..
    Homemaker's Mentor
    Don't Miss the Boat
    Tokens of Promise
    Biff and Becka's ....
    A Child's Geography
    Homeless at Harvard
    30 Days of Bible Study...
    Topaz and the Evil Wizard
    Alone yet not alone
    Lead me Home
    I am Second
    Can't wait Willow
    Hey God....
    This is Our Time
    What I wish I knew at 18
    Classical Composers
    Seeking Christmas.
    Raising boys by design.
    The Ruby Ring.
    Knowing God By name.
    The Jesus Bible, NIV. 
    One Realm Beyond.
Powered by Create your own unique website with customizable templates.